Privacy Policy
INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI / DATA PROTECTION NOTICE
ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 (GDPR)
pursuant to Article 13 of EU Regulation 2016/679 (GDPR)
1. Titolare del trattamento / Data Controller
IT:
Il Titolare del trattamento dei dati personali è:
SHUTTLE – VIAGGI E TURISMO DI PARISELLA ERICA S.A.S.
Piazzale Ammiraglio Carlo Bergamini SNC – 04019 Terracina (LT)
E-mail: info@ponzaturismo.it
EN:
The Data Controller responsible for processing personal data is:
SHUTTLE – VIAGGI E TURISMO DI PARISELLA ERICA S.A.S.
Piazzale Ammiraglio Carlo Bergamini SNC – 04019 Terracina (LT), Italy
E-mail: info@ponzaturismo.it
2. Natura dei dati, finalità e base giuridica / Nature of data, purposes and legal basis
IT:
I dati trattati sono generalmente dati personali comuni (nome, cognome, data di nascita, recapiti, codice fiscale, ecc.).
EN:
The data processed are generally common personal data (name, surname, date of birth, contact details, tax code, etc.).
Finalità del trattamento / Purposes of processing
IT:
I dati sono trattati per:
– concludere contratti relativi ai servizi di trasporto;
– adempiere obblighi precontrattuali, contrattuali e fiscali;
– assolvere obblighi di legge o ordini dell’Autorità;
– perseguire il legittimo interesse del Titolare, incluso il diritto di difesa.
EN:
Data are processed in order to:
– conclude contracts for transportation services;
– fulfil pre-contractual, contractual and tax obligations;
– comply with legal obligations or orders from authorities;
– pursue the Controller’s legitimate interests, including legal defence.
Conferimento dei dati / Provision of data
IT:
Il conferimento dei dati è obbligatorio; la mancata comunicazione impedisce la gestione del rapporto contrattuale e l’erogazione dei servizi. Non è richiesto il consenso.
EN:
Providing data is mandatory; failure to do so prevents the contractual relationship from being managed and services from being provided. Consent is not required.
3. Modalità di trattamento e tempi di conservazione / Processing methods and retention period
IT:
Il trattamento avviene con strumenti manuali e/o automatizzati, nel rispetto delle misure di sicurezza previste dal GDPR. I dati sono conservati per un periodo non superiore alle finalità per cui sono raccolti e secondo i tempi previsti dalla legge.
EN:
Processing is carried out using manual and/or automated tools, in compliance with GDPR security measures. Data are retained for no longer than necessary for the purposes collected and in accordance with legal requirements.
4. Ambito di circolazione dei dati / Data circulation
4.1 All’interno del Titolare / Within the Controller
IT:
I dati possono essere trattati da personale autorizzato e da società terze che operano come Responsabili del trattamento.
EN:
Data may be processed by authorised staff and third-party companies acting as Data Processors.
4.2 All’interno del gruppo societario / Within the corporate group
IT:
I dati possono essere comunicati ad altre società del Gruppo per obblighi di legge o finalità contrattuali e contabili.
EN:
Data may be shared with other Group companies for legal, contractual or accounting purposes.
4.3 Comunicazione a terzi / Disclosure to third parties
IT:
I dati non saranno mai diffusi a destinatari indeterminati. Potranno essere comunicati solo per l’esecuzione dei servizi contrattuali o per adempimenti di legge.
EN:
Data will never be disseminated to unspecified recipients. They may be disclosed only for service execution or legal obligations.
5. Trasferimento dei dati all’estero / Data transfer abroad
IT:
I dati possono essere trasferiti all’interno dell’Unione Europea a soggetti che operano come Responsabili del trattamento, con adeguate garanzie contrattuali.
EN:
Data may be transferred within the European Union to entities acting as Data Processors, with appropriate contractual safeguards.
6. Diritti dell’interessato / Data subject rights
IT:
Ai sensi degli artt. 15–22 GDPR, Lei può richiedere:
– conferma dell’esistenza dei dati;
– accesso a finalità, categorie, destinatari, tempi di conservazione;
– rettifica o cancellazione;
– limitazione del trattamento;
– portabilità dei dati;
– opposizione al trattamento, anche per marketing diretto;
– opposizione a decisioni automatizzate e profilazione.
EN:
Under Articles 15–22 GDPR, you may request:
– confirmation of data existence;
– access to purposes, categories, recipients, retention;
– rectification or erasure;
– restriction of processing;
– data portability;
– objection to processing, including direct marketing;
– objection to automated decision-making and profiling.
7. Come esercitare i diritti / How to exercise your rights
IT:
Può esercitare i Suoi diritti inviando una richiesta scritta a:
SHUTTLE – VIAGGI E TURISMO DI PARISELLA ERICA S.A.S.
E-mail: info@ponzaturismo.it
Indirizzo: Piazzale Ammiraglio Carlo Bergamini SNC – 04019 Terracina (LT)
EN:
You may exercise your rights by sending a written request to:
SHUTTLE – VIAGGI E TURISMO DI PARISELLA ERICA S.A.S.
E-mail: info@ponzaturismo.it
Address: Piazzale Ammiraglio Carlo Bergamini SNC – 04019 Terracina (LT), Italy
IT:
In caso di mancata risposta, è possibile presentare reclamo al Garante per la Protezione dei Dati Personali.
EN:
If no response is received, you may lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority.